Предлог «On»

Предлог «on» чаще всего нужен, чтобы уточнить местоположение или временной промежуток. Варианты перевода: «на», «над», «в», «в течение».

I left my textbook on the table and realized it only when my lessons started. / Я оставил свой учебник на столе и осознал это только когда начались уроки.

Употребление предлога «on»

Случаи употребления предлога «on» самые разные. Он может принимать следующие значения (в зависимости от обстоятельств):

«на поверхности какого-либо предмета»:

There is a big bloody stain ony our dress,you can remove it with cold water. / На твоём платье кровавое пятно, от него можно избавиться с помощью холодной воды.

«в определённый день недели»:

On Tuesday it willbe my first day of being are teacher, no to plain apprentice. / В четверг будет мой первый день работы настоящим учителем, а не просто помощником.

«в какой-то момент», когда описываются два действия, прошедшие одновременно или с минимальной паузой. Употребляется только с герундием:

Watch your intonation on speaking Japanese. People say that wrong intonation can even change the meaning of your words. / Следи за интонацией, когда говоришь на японском.Говорят, что неверная интонация способна поменять даже смысл слов.

«касательно», «о чём-то»:

Sarah, elaborate on the day when you understood how famous you are. / Сара, расскажите поподробней о том дне, когда вы поняли, насколько вы знаменита.