Модальный глагол Would: формы и особенности употребления

Популярное слово в английском, ассоциирующееся у носителей языка прежде всего с вежливостью. Употребление модального глагола would возможно в разных ситуациях: изначально он был лишь прошедшей формой will (Future-in-the-Past), а также использовался в сослагательном наклонении, однако в последнее время он всё чаще подчёркивает вежливое отношение к собеседнику.

Сравните:

Will you switch on the light? – Не включите ли вы свет?

Would you switch on the light? – Не могли бы вы включить свет?

Would you switch on the light, please? – Не будете ли вы так любезны включить свет?

Формы модального глагола Would

Ещё пару десятилетий назад модальный глагол would редко употреблялся с местоимениями I и we (к ним был положен should). Теперь would используется со всеми лицами:

I / we / you / he / she / it / they would.

Отрицательная форма:

would not / wouldn't.

Сокращённая форма:

I'd, аналогично с другими местоимениями – можно перепутать с I should / I had.


Употребление модального глагола Would

- Future-in-the-Past, когда говорят о будущем времени для прошлого:

Father said that he would buy bread on the way home. – Папа сказал, что купит хлеб по дороге домой.

- как аналог used to, привычное для прошлого действие:

When he was younger he would play computer games every day. – Когда он был младше, он играл в компьютерные игры каждый день.

- сослагательное наклонение, формы модального глагола would используются вместо русской частицы бы:

If she were a millionaire she'd go to Monaco. – Если бы она была миллионером, она бы уехала в Монако.

- вежливое обращение, во многом тоже пересекается с русской частицей бы:

Would you mind if I eat your cake? – Ты не против, если я съем твоё пирожное?

Would you take lunch right now or later? – Когда вы хотели бы позавтракать: прямо сейчас или позже?

Oh! What a pretty girl on the photo! Who would she be? – О, какая милая девочка на фотографии! Кто бы это мог быть? (спросить напрямую неудобно).