Неопределенные местоимения в английском языке

Неопределённые местоимения нужны тогда, когда говорят о неизвестном предмете, лице, веществе или если их количество неизвестно. Переводиться они могут в зависимости от контекста.

В предложении они могут являться:

Подлежащим:
cannot make friends without being ready to reach a compromise. Невозможнозавестидрузей, еслинеготовидтинакомпромисс.

Определением:
Могу я одолжить какие-нибудь учебники из твоей библиотеки?

Дополнением:
I can give you some. Если тебе нравится томатный сок, я могу дать тебе немного.

Чтобы не запутаться в случаях употребления неопределённых местоимений в английском языке, можно воспользоваться предложенной ниже таблицей неопределённых местоимений в английском.

Таблица неопределенных местоимений в английском

Слово	Перевод	Функция	Пример
some (any)	Некоторый, несколько	Обозначает неопределённое количество.	Some men stole my blanket. Какие-то люди украли моё одеяло.
somebody (someone)	Кто-то, кто-нибудь, некто	Играет роль неопределённого лица.	Somebody helped me, when I passed out from pain. Кто-то помог мне, когда я потерял сознание от боли.
anybody (anyone)	Кто-то, кто-нибудь, некто	Используется в вопросах и отрицаниях.	Does anyone hear me? Did I say anything inappropriate? Меня кто-нибудь слышит? Я что, сказал что-то неподходящее?
anything	Что-то, что-нибудь, кое-что	Употребляется, когда речь идёт о не известном собеседнику (или говорящему) предмете.
something	Что-то, что-нибудь, кое-что	Употребляется, когда речь идёт о не известном собеседнику (или говорящему) предмете.
one	Некий, любой	Часто употребляется в поговорках, когда речь идёт о людях в целом; в советах или запретах. Другая функция – указать на предмет, названный ранее. На русский переводится с помощью повторов или личных местоимений.	Onemustwatchforone’sposture (Нужно следить за своей осанкой). Ilovepets, butIcan’taffordtobuyone (Я люблю домашних животных, но не могу себе позволить завести домашнее животное).

Местоимения, оканчивающиеся на «-body» и «-one», указывают только на живых существ. Если слово оканчивается на «-thing», то речь о неодушевлённом предмете. Местоимения «one», «some», «any» могут  относиться к обоим типам, и порой не переводятся на русский.

Martin has something to show you. Does your brother have anything to do with sport? Instead of buying a bike, your son stole one.

Мартин хочет тебе кое-что показать. Твой брат имеет отношение к спорту? Вместо того, чтобы купить велосипед, ваш сын его украл.

Иногда «anybody»/«anyone»/«anything»могут переводиться как «что/кто угодно/любой».

You can think anything you want, but I am the one to make a choice.  Можешьдуматьвсё, чтохочешь, новыборзамной.

You can pick any body from your class to go to your promwith. Ты можешь выбрать любого из твоего класса, с кем пойдёшь на выпускной.